Reinhard Mey - Nein, ich lass dich nicht allein (English subtitles)

Beautiful and moving song by Reinhard Mey, one of Germany's foremost singer-songwriters Translation by Judith Meyer Image by Dimitris Vetsikas (copyright-free image from Pixabay) == German lyrics == Refrain: Nein, ich laß dich nicht allein. Ich sitze einfach hier, Ich bleibe hier bei dir, So lange, wie es dir gefällt. Ich habe alle Zeit der Welt. Ich muß nirgendwo pünktlich sein. Ich laß dich nicht allein. Wir machen uns genau wie früher eine schweinegute Zeit, Lennie und George, du weißt Bescheid: Mäuse und Menschen! Und ich werde Uns was vom Pizzamann bestell‘n, und deinen 90er Bordeaux Sind wir uns schuldig, sowieso! „Und wir leben vom Fett der Erde“. Ich hol‘ die alten Platten ‘raus, die schönen, schwarzen aus Vinyl, Die voller Kratzer und Gefühl. Was ist, Chet Baker oder Haydn? Und wenn du willst, dann les‘ ich dir aus deinen Lieblingsbüchern. Was? „Stimmen“ oder „Der Kontrabaß“, „Puh“ oder „Der Wind in den Weiden“? Refrain Ich kram‘ die Fotoalben vor. Hier, sieh mal, das war vor zwölf Jahr‘n, Da sind wir nach Saint-Jean gefahr‘n Und auch in Lourdes vorbeigekommen. Und von der Quelle mit dem Rummel, der dir jeden Glauben raubt, Hast du für Hans, der daran glaubt, Einen Kanister mitgenommen. Und als kurz vor Vic-Fézensac das Auto Kühlwasser verlor, Holtest du den Kanister vor, Um ihn andächtig aufzuschrauben. Dann fülltest du den Kühler auf, ich traute meinen Augen nicht, Doch seitdem ist der Kühler dicht! Da soll man nicht an Wunder glauben?! Refrain Ich hab‘ ihn noch, den alten Bus. Kassetten, voll das Handschuhfach! Komm, wenn du willst, ich bin hellwach, Wir fahr‘n die Nacht durch in den Morgen. Bis auf die Insel, wenn du willst, Ans Meer, wir haben Zeit genug, Um fünf, vorm ersten Autozug Werd‘ ich uns zwei‘n Kaffee besorgen. Den großen Parkplatz überm Kliff ha‘m wir die ganze Zeit allein, Um diese Zeit ist da kein Schwein, Kommt dir kein Fremder mehr entgegen. Draußen vorm Fenster geht die See, der Sturm rüttelt an unserm Karr‘n. Hier drinnen haben wir es warm Und auf das Dach trommelt der Regen. Refrain Mag sein, daß dich mein Reden nervt, und ich erzähle dich hier voll. Sag einfach, wenn ich still sein soll, Und ich bin Weltmeister im Schweigen. Ich schwör‘ dir, wenn du etwas brauchst, wenn es dir wirklich zu schwer fällt, Hol‘ ich das beste Zeug der Welt. Du mußt es mir nur einfach zeigen. Und wenn du frei und ohne Angst, ganz nah am Wegesende bist, Dein Herz ganz leicht geworden ist, Dann geh, ohne dich umzusehen, Eh meine Last dich niederdrückt, eh meine Schwere dich noch hält. Wenn du es willst, wenn‘s dir gefällt, Laß ich dich los, laß ich dich gehen. == English lyrics == Chorus: No, I won't leave you alone. I'll just sit here I'll stay here with you For as long as you like. I have all the time in the world I don't have to be anywhere I won't leave you alone. We'll have a hell of a good time, just as in the past, Lenny and George, you well know Of Mice and Men! And I'll Order us something from the pizza guy and a 90s Bordeaux We deserve it, we do! We'll live from the earth's richness I'll get the old records out, the nice, black vinyl ones, Full of scratches and feeling. What will it be, Chet Baker or Haydn? And if you want, I'll read to you from your favourite books. "Voices" or "Der Kontrabaß", "Winnie the Pooh" or "The Wind in the Willows"? Chorus I'll dig out the old photo albums. Look, this was 12 years ago, When we drove to Saint-Jean And passed by Lourdes, too. And from that spring, with the hype that makes you lose all your faith You brought a can of healing water For Hans, who believes in that. And when, shortly before Vic-Fézensac, the car was losing coolant You took out that can And opened it reverendly. Then you filled the cooler, I couldn't believe my eyes, But since then, the cooler is leakproof! And we shouldn't believe in miracles?! Chorus I still got that old bus and a glove-box full of cassettes Come, if you want, I am wide awake! We'll drive through the night into morning. Up to the island, to the sea We have enough time The first car ferry is at 5 And I'll get us both some coffee The big parking-lot at the cliff will be ours alone At that hour there's no-one there No stranger will come face you. Outside, in front of the window, the sea rages, the storm rattles our car Here it's warm inside And rain is drumming on the roof. Chorus Maybe my talking annoys you and I'm chattering too much Just tell me when I need to be quiet And I'll be world champion in shutting up I swear to you, if you need anything, if things are really too hard for you I will get you the best "stuff" in the world Just let me know And if you're close to the end of the road, free and without fear And your heart has become so light Then go, without looking back. Before my burden weighs you down, before my heaviness keeps you If you want, if you'd like that I'll let you loose, I'll let you go